El yiddish, que se originó durante el siglo IX, tiene una influencia importante en la gramática y el vocabulario del hebreo que se habla hoy en Israel. De él, podemos aprender mucho sobre la historia y la cultura judía estadounidense, lo cual es muy interesante.

A continuación se muestran 13 palabras increíbles en yiddish que no se pueden traducir directamente al inglés.

1. Kibbitzer

Debido a la naturaleza de la definición de Kibbitzer, un Kibbitzer es una persona que generalmente da consejos no deseados. Además, un Kibbitzer continúa hablando cuando una persona está en medio del trabajo. Kibbitz es una palabra que significa socializar; Kibbitzer, por otro lado, tiene una connotación negativa.Publicidad

2. Naches

Naches es la satisfacción, el placer o el disfrute que recibe un padre, en particular por los logros y logros de un niño. Es como emoción, orgullo y alegría al mismo tiempo. Si tan solo esto pudiera traducirse al inglés, pero lamentablemente no puede.

3. Kvetch

Un Kvetch es una persona que se queja todo el tiempo. Soy un Kvetch culpable porque constantemente me quejo con mi familia.

4. Creador de rumores

Un plotka-macher es una persona a la que le encanta chismear y contar historias terribles de otras personas. Esta es Gossip Queen o, si es necesario, Gossip King. Un Plotka-macher revuelve todo, haciéndolo más jugoso o exagerado. Manténgase alejado de Plotka-machers.Publicidad

5. Nudnik

Nudnik es alguien molesto, obtuso y aburrido. No es una palabra directa, pero este es el significado de lo que puede ser un nudnik.

6. Yichus

Esta es una palabra extremadamente extraña con un significado aún más extraño que para mí es un poco aterrador y un poco peculiar. Un Yichus significa buena sangre o alguien bien nacido. Una persona que es un Yichus está a la altura de su familia y sus estándares familiares. Sin embargo, esto es algo que no puedo entender completamente y creo que es una palabra terrible para alguien que no es un Yichus. Quiero decir, después de todo, a quién le importa si alguien vive para algo. Todos estamos destinados a cosas diferentes y comparar personas es terriblemente agotador e innecesario.

7. Shvitzer

Un Shvitzer es alguien que suda mucho. Para hacer esto un poco divertido, este es totalmente mi hermano, a quien siempre se le puede ver con las palmas y las manos sudorosas, y ni siquiera me hablo después del entrenamiento en el gimnasio. Está todo sudoroso después de su rutina de gimnasia.Publicidad

8. Air man

Alguien que vive del aire o alguien que puede haber logrado mucho pero que no tiene tanto para poder tener una vida sana o sigilosa.

9. K'velen

Todos conocemos a esa persona en particular que constantemente se jacta de los logros de su familiar, lo que, en mi opinión, es una de las cualidades más molestas que puede tener cualquier individuo.

10. Shlimazl

Shlimazl es una palabra que suena divertida. Significa que una persona tiene mucha mala suerte.Publicidad

11. Farpotshket

En este caso, la palabra aquí es un poco complicada de traducir. Definirlo no es fácil, pero haciendo lo mejor que puedo puedo decir esto: Farpotshket significa que algo está mal o lo que decimos en un lío o incluso en un lío. Incluso puede empeorar algo al intentar arreglarlo.

12. No.

Nu expresa un par de cosas; expresa tanto confusión como indiferencia cuando se aprende nueva información. A menudo se traduce como Y qué, pero decir que es su palabra traducida definitiva y real sería total y absolutamente incorrecto.

13. Yahrzeit

La palabra anterior significa que ha llegado el primer aniversario de la muerte de un miembro de la familia. Por supuesto, viene una vez al año, y un miembro de la familia enciende una vela encendida las 24 horas en memoria. Junto a esto, se dice una oración especial, mientras que también se visita la tumba.Publicidad

Fuente: http://betterthanenglish.com/category/yiddish/

Crédito de la foto destacada: flickr a través de flickr.com