La cortesía británica no siempre es tan cortés. Los estadounidenses tendemos a pensar en los británicos como un pueblo pintoresco y absolutamente encantador. Si bien muchos disfrutan del humor británico de Monty Python a Hugh Laurie (Sí, el tipo malo que interpretó a House se inició en la comedia). Sin embargo, de alguna manera, los estadounidenses encuentran una manera de olvidar el estilo británico de humor seco cuando están cara a cara.

1. Escucho lo que dices. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: Estoy de acuerdo.

Lo que realmente quieren decir los británicos: No podría estar más en desacuerdo. Esta discusión ha terminado.

Habla de tus malentendidos. Nuestros vecinos 'al otro lado del charco' están tratando sutilmente de decirle que se calle.

2. Con el mayor respeto. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: Respeta lo que tengo que decir.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Eres un idiota.

Dicho, por supuesto, de una forma muy bonita. Sin embargo, el británico cree absolutamente que no podría estar más equivocado.

3. Esa es una propuesta valiente. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: Qué valiente de mi parte.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Estas loco.

De nuevo, muy bien dicho. Pero no cambia el hecho, en la mente del británico de todos modos, de que te has ido y has perdido tus canicas.

4. Eso me decepcionó. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: Estaba decepcionado.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Estoy increíblemente molesto.

Hay un abismo de diferencia entre la decepción y la molestia. Pase lo que pase, ¡no dejes que vuelva a suceder!

5. Muy interesante. . .

Publicidad

Lo que los estadounidenses creen que significa: El tema de discusión es interesante.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Esta es una discusión completamente absurda.

Toma la indirecta y cambia de tema.

6. Lo tendré en cuenta. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: Acabo de dejar un punto excelente.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Ya he olvidado la idea.

Los británicos solo están tratando de decirle amablemente que un cambio de tema está desesperadamente en orden.

7. Estoy seguro de que es culpa mía. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: ¿Por qué se culpan a sí mismos?

Lo que realmente quieren decir los británicos: Es tu culpa.

Bien podría dejarlo y dejar que lo pasado sea pasado.

8. Debe venir a cenar. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: ¡Recibí una invitación!

Lo que realmente quieren decir los británicos: No hay forma en el mundo de que te invite a cenar.

El lema británico debería convertirse en 'mátalos con amabilidad'. La cortesía es asombrosa y llega a ser desconcertante.

9. Disculpe, lo siento, ¿hay alguien sentado aquí?

Lo que los estadounidenses creen que significa: Una excusa educada.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Tienes menos de 5 segundos para mover tu bolso.

Los británicos no son muy conocidos por su paciencia.Publicidad

10. Casi estoy de acuerdo. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: Casi lo tengo convencido.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Estoy en completo desacuerdo.

Es hora de cambiar de tema, una vez más. Especialmente a la luz de lo amable que está actuando el británico.

11. Solo tengo unos pocos comentarios. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: Hice un gran trabajo en este papel.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Este artículo completo debe ser reescrito.

Hay algunos estadounidenses que pueden volverse esnob acerca de los errores de escritura. No hay nada como una persona en la 'lengua materna' que te dice que es hora de volver a hacerlo.

12. No preocuparse. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: No tengo por qué preocuparme.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Tienes todas las razones del mundo para preocuparte.

Cuando se usa esta frase, ciertamente es hora de preocuparse, ya que algo no es como debería ser.

13. Lo siento. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: Realmente me disculpo.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Solo estaba siendo educado.

Esta palabra es utilizada a menudo por los británicos, los estadounidenses solo necesitan relajarse.

14. Un poco mojado ahí fuera. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: Está rociando.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Está lloviendo.

Los británicos son brillantes al entender el problema que nos ocupa.

15. En ese momento, supongo que realmente debería empezar a pensar en posiblemente hacer un movimiento.

Lo que los estadounidenses creen que significa: ?Publicidad

Lo que realmente quieren decir los británicos: Adiós. Estoy fuera.

A menos que el estadounidense esté bastante familiarizado con su amigo británico, esta respuesta podría arruinar una relación.

16. Está bien.

Lo que los estadounidenses creen que significa: Está bien.

Lo que realmente quieren decir los británicos: No es posible que empeore, pero sé que lo hará.

Preste atención al tono aquí. Fue la frase dicha con los dientes apretados. ¿Sí? Entonces hay un problema que resolver.

17. Un poco de pepinillo. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: Todo lo que tenemos que hacer es encontrar la solución

Lo que realmente quieren decir los británicos: Vamos a morir todos.

La forma británica de introducir la destrucción del día del juicio final en la discusión.

18. No está tan mal, en realidad. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: Estoy bien.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Me siento fantastico.

19. Honestamente, no importa.

Lo que los estadounidenses creen que significa: Está bien.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Importa más que nada.

Ahora es el momento de hacer preguntas intrusivas para descubrir qué es exactamente lo que importa.

20. Has atrapado el sol.

Lo que los estadounidenses creen que significa: ?

Lo que realmente quieren decir los británicos: Estás quemado por el sol.

A veces, el hablante británico se comunica de forma tan indirecta que no sabes qué está pasando.Publicidad

21. Es un poco querido. . .

Lo que los estadounidenses creen que significa: Es adorable.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Es muy caro.

22. Sin duda, esa es una forma de verlo.

Lo que los estadounidenses creen que significa: Están escuchando mi punto de vista.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Esa es absolutamente la forma incorrecta de verlo.

Créame, cambie de tema.

23. Podría unirme a usted más tarde.

Lo que los estadounidenses creen que significa: Espero verte más tarde.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Incluso si la casa estuviera en llamas, no me uniré a ustedes.

Quizás la persona británica que conoces está simplemente demasiado cansada y no quiso ser grosera.

24. Perfecto.

Lo que los estadounidenses creen que significa: Perfecto.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Ciertamente no es perfecto.

Los británicos no son los únicos que 'cambian una frase' por así decirlo. Los estadounidenses hicieron lo mismo con palabras como 'malo' que se interpretaron como excelentes.

25. ¿Podríamos considerar otras opciones?

Lo que los estadounidenses creen que significa: Aún indeciso.

Lo que realmente quieren decir los británicos: Odio tu idea.

Quizás, es poco más que un restaurante que se ha sugerido. De cualquier manera, es hora de cambiar de tema.